The Application of Schema Theory in the Teaching of Portuguese literature:A Case Study of Sophia Andresen'Poems
-
摘要: 葡萄牙语在中国高等教育领域发展的短短几十年历史中,文学教与学虽越来越受到各大高校的重视,但仍然有许多不足,且面临着很多挑战。本文旨在以索菲娅·安德雷森的诗作为例,深度分析图式理论在葡萄牙语文学教学中的作用。图式作为一种背景知识组织结构,在很大程度上可以帮助葡萄牙语学习者进行更高效且更深入的文学学习,并利用图式的激活感受中葡文化的碰撞,从而提升跨文化交际能力。Abstract: In the short decades of history of the development of Portuguese in the field of higher education in China,although the teaching and learning of literature has received more attention from colleges and universities,there are still many insufficiencies and various challenges.This article aims to take Sophia Andresen's poems as an example to deeply analyze the role of the Schema Theory in Portuguese literature teaching.Schema,as a background knowledge organization structure,can help Portuguese learners to conduct more efficiently and deeply the literary learning,and use the activation of Schema to experience the collision of Chinese and Portuguese cultures,thereby enhancing the consciousness and ability of intercultural communication.
-
Key words:
- Schema Theory /
- Portuguese /
- Literary teaching /
- Intercultural communication /
- Sophia Andresen /
-
[1] 伊曼努尔·康德.纯粹理性批判[M].邓晓芒,译.北京:人民出版社, 2004:124. [2] RICHARDS J C, SCHMIDT R, KENDRICK H, et al. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics[M].管燕红,唐玉柱,译.北京:外语教学与研究出版社, 2005:603-604. [3] CARRELL P L. Evidence of a formal schema in second language comprehension[J]. Language learning and communication, 1984(2):87-112. [4] COOK G. Discourse and literature:the interplay of form and mind[M]. Oxford:Oxford University Press, 1994:9-20. [5] KINTSCH W. Comprehension:a paradigm for cognition[M]. Cambridge:Cambridge University Press, 1998:32-41. [6] 桑青松,罗兴根.心理学(中学)[M].北京:北京大学出版社, 2018:493-534. [7] 罗常培.语言与文化[M].北京:北京大学出版社, 1950:108-117. [8] 束定芳,庄智象.现代外语教学:理论、实践与方法[M].上海:上海外语教育出版社, 2008:128-134. [9] 彭云鹏.文化图式与跨文化交际[J].河北学刊, 2011(3):241-243. [10] 刘明东.文化图式的可译性及其实现手段[J].中国翻译, 2003(2):28-31. [11] 索菲娅·安德雷森.索菲娅诗选[M].姚金明,译.澳门:澳门文化司署与花山文艺出版社, 1995:38-165. [12] 约翰·斯道雷.文学理论与大众文化导论[M].常江,译.北京:北京大学出版社, 2010:165. [13] LADO R. Linguistics across cultures:applied linguistics for language teachers[M]. Ann Arbor:University of Michigan Press, 1957:110-122. -
点击查看大图
计量
- 文章访问数: 236
- HTML全文浏览量: 44
- PDF下载量: 10
- 被引次数: 0
下载: